Como criar um site multilíngue com IA

Um site multilíngue oferece o mesmo conteúdo em vários idiomas, cada um na própria URL, como /pt/ ou /es/, ligadas por tags hreflang para que os buscadores mostrem a versão certa. Na WisyLink, você informa os idiomas e qual é o padrão; ela cria os caminhos por idioma, o seletor, o hreflang e o x-default e guarda o conteúdo traduzido por idioma.

• Dê a cada idioma o próprio caminho na URL. Um cookie ou um script que troca o texto esconde os outros idiomas dos buscadores.
• O hreflang diz aos buscadores quais páginas têm o mesmo conteúdo em outro idioma. Cada versão precisa listar a si mesma e todas as outras.
• A IA escreve bons primeiros rascunhos em cada idioma, mas um falante nativo deve revisar tudo o que vende, promete ou tem peso legal.
• Guarde as traduções como campos do mesmo registro, para que um prato ou produto novo apareça em todos os idiomas de uma vez.
• Os detalhes locais decidem se a página parece nativa: moeda, formato de data, meios de pagamento e páginas legais de cada mercado.
• Na WisyLink, um link atende todos os idiomas a partir de um único domínio. Domínios separados por idioma significariam sites separados.

Quando você precisa de um site multilíngue

Acrescente um idioma quando as pessoas já procuram por você nele. Os casos mais comuns:

• Turistas e visitantes. Uma pousada, um restaurante ou uma agência de passeios cujos hóspedes pesquisam no próprio idioma antes de viajar.
• Comunidades de estrangeiros e imigrantes. Um dentista, um contador ou uma escola cujos clientes se sentem mais à vontade lendo na língua materna.
• Vendas para o exterior. Uma pequena loja ou um estúdio que recebe contatos de outro país, muitas vezes por e-mail, em um idioma que o site ainda não fala.
• Regiões bilíngues. Lugares em que dois idiomas fazem parte do dia a dia e os clientes esperam os dois, como cidades de fronteira em que o espanhol circula tanto quanto o português.

O teste que importa: você consegue atender os clientes nesse idioma, por e-mail, por telefone, pelo WhatsApp ou no balcão? Um site traduzido que leva a uma conversa que você não consegue sustentar gera frustração, não vendas. Cada idioma também é um compromisso de manutenção, porque cada preço novo, mudança no cardápio ou atualização de política precisa chegar a todos eles. Dois idiomas bem cuidados valem mais do que cinco desatualizados.

Se os visitantes de um segundo idioma só precisam do horário de funcionamento e do endereço, uma página bem escrita nesse idioma pode bastar por enquanto.

Tradução automática ou texto escrito por nativos

Há três níveis de qualidade, e a maioria dos negócios precisa de uma mistura deles:

1. Tradução automática sem revisão. Rápida e barata. Aceitável para textos de baixo risco, como instruções de como chegar ou avisos de estacionamento; nunca para alérgenos. Arriscada para qualquer coisa com preços, condições ou tom.
2. Rascunho da IA revisado por um falante nativo. O padrão prático. A IA atual escreve textos fluentes em muitos idiomas, e o revisor acerta as expressões, o grau de formalidade e as afirmações.
3. Texto escrito por nativos. Para o título da página inicial, as principais chamadas para ação e tudo o que é legal. Essas poucas frases carregam a maior parte do peso.

Tradução automática é suficiente para o site de uma empresa? Para textos informativos de apoio, muitas vezes sim. Para o checkout, as condições de reserva, as regras de cancelamento e o aviso de privacidade, não. Um erro literal ali custa dinheiro ou confiança. A formalidade é a outra armadilha: espanhol, francês e alemão têm tratamento formal e informal (no espanhol, tú e usted; na Argentina e no Uruguai, ainda o vos), e alternar entre eles no meio da página passa uma impressão de descuido.

Os buscadores avaliam se a página é útil, não como ela foi traduzida. As orientações do Google dizem que versões localizadas só são tratadas como duplicadas se o conteúdo principal continuar sem tradução, e que traduzir apenas os menus e o rodapé, deixando o corpo em um idioma só, gera uma experiência ruim. Traduza o conteúdo principal ou não publique aquele idioma.

A WisyLink pode escrever o conteúdo em cada idioma para você, mas você precisa pedir. A construção mantém o texto de cada página no idioma da página e nunca traduz por conta própria. A Wisy, assistente do chat, responde no idioma da sua mensagem mais recente, então você pode conversar em português e receber um site em inglês e espanhol.

Estrutura de URLs: caminhos por idioma, não cookies

O Google recomenda uma URL diferente para cada versão de idioma, e não cookies ou configurações do navegador que trocam o texto em uma mesma URL. O guia do Google para sites multirregionais e multilíngues também diz para não adaptar o conteúdo pelo endereço IP e classifica parâmetros de URL como ?lang=es como não recomendados. Sobram três opções sérias, comparadas aqui com a abordagem por cookie:

Subdiretórios ou domínios separados? Para a maioria das pequenas e médias empresas, subdiretórios. Domínios separados por país fazem sentido quando cada país é, na prática, um negócio próprio, com preços, estoque, empresa e equipe próprios. Um idioma para muitos países é um problema diferente de muitos idiomas.

Evite redirecionar as pessoas automaticamente pela localização. Um argentino navegando de São Paulo continua querendo espanhol. Deixe o seletor fazer o trabalho e mantenha o idioma na URL, para que um link compartilhado abra no idioma em que foi compartilhado.

hreflang e x-default explicados

hreflang

Uma tag no cabeçalho de cada página que lista a URL de todas as versões de idioma daquela página, incluindo ela mesma. Ela diz aos buscadores qual resultado mostrar para cada pessoa.

Links de retorno

Se a página em português lista a página em espanhol, a página em espanhol precisa listar a página em português. O Google ignora pares que não apontam um para o outro.

x-default

A versão para visitantes cujo idioma você não atende, normalmente o seu idioma principal.

Códigos de idioma

Códigos de idioma ISO 639-1, como es, opcionalmente com uma região ISO 3166-1, como pt-BR. O Google não aceita códigos fora desses padrões, como es-419.

html lang

O atributo de idioma da página. Navegadores e leitores de tela usam esse atributo. O Google diz que detecta o idioma pelo conteúdo visível, não por ele, então o texto visível também precisa estar certo.

Canônica

Cada versão de idioma aponta a tag canônica para si mesma. O Google recomenda escolher uma URL canônica no mesmo idioma, nunca apontar todas as versões para a página em português.

Em uma página de cardápio em dois idiomas, todas as versões levam as mesmas três linhas:

• <link rel="alternate" hreflang="pt" href="https://exemplo.com.br/pt/menu">
• <link rel="alternate" hreflang="es" href="https://exemplo.com.br/es/menu">
• <link rel="alternate" hreflang="x-default" href="https://exemplo.com.br/pt/menu">

A documentação do Google sobre hreflang exige URLs completas, e é aí que sites feitos à mão costumam escorregar. Quando você pede um site em vários idiomas à WisyLink, a construção coloca o idioma no caminho, acrescenta uma tag hreflang por idioma mais o x-default, define um html lang correspondente e monta cada URL a partir do endereço em que o site está de fato publicado, então as tags continuam corretas quando você passa para o seu próprio domínio. Por padrão, o caminho depois do prefixo é o mesmo em todos os idiomas: /pt/menu e /es/menu. Endereços traduzidos são possíveis se você pedir, mas caminhos iguais deixam os pares de idiomas simples e confiáveis.

Mão na massa: passos e um modelo de prompt

1. Defina os idiomas e qual deles é o padrão. Anote quem revisa cada idioma.
2. Reúna os seus textos: os seus próprios textos por idioma em um .docx, ou deixe a construção escrever rascunhos que você vai revisar.
3. Cole o prompt abaixo em um novo chat da WisyLink e anexe os seus arquivos.
4. Quando a construção terminar, abra algumas páginas em cada idioma e veja o código-fonte. Confira as linhas de hreflang, o valor do html lang e a canônica.
5. Envie a revisão do falante nativo como novas mensagens, por exemplo “No espanhol, use tú em vez de usted em todas as páginas”. Cada mudança é uma nova construção, e uma construção que falha nunca substitui o site no ar.
6. Adicione ou edite registros, como quartos e itens do cardápio, na área administrativa, preenchendo todos os idiomas.
7. Antes do lançamento, conecte o seu domínio (vale para qualquer plano) e passe para um plano pago; links gratuitos expiram depois de 30 dias mais uma semana. Veja como conectar um domínio próprio.

Crie um site bilíngue para a Pousada Maré Mansa, uma pousada de seis quartos em Florianópolis.

Idiomas: português e espanhol, em /pt/ e /es/. O português é o padrão e o x-default. Todas as páginas existem nos dois idiomas, com o mesmo caminho depois do prefixo. Inclua tags hreflang para os dois idiomas mais o x-default, um html lang correspondente e uma canônica apontando para a própria página em todas as páginas.

Seletor de idioma: no cabeçalho, levando para a mesma página no outro idioma, nunca para a página inicial.

Páginas: início, quartos (uma página por quarto, a partir dos dados salvos), café da manhã, como chegar, formulário de contato.

Conteúdo: quartos e itens do café da manhã guardam nome e descrição por idioma. Escreva o espanhol de forma nativa para turistas da Argentina e do Uruguai, em tom informal, e não como tradução literal.

Detalhes locais: preços em reais (R$) nos dois idiomas; datas como “15 de março de 2027” em português e “15 de marzo de 2027” em espanhol.

Administração: uma página protegida por login para editar quartos e itens do café da manhã nos dois idiomas e ler as mensagens de contato.

Anexe fotos dos quartos, se tiver. As suas imagens são usadas como estão; sem elas, a construção usa fotos de banco de imagens ou ilustrações vetoriais simples, porque a WisyLink não gera fotos. Para outras formas de escrever o primeiro pedido, veja os modelos de prompt para criar sites com IA.

Conteúdo dinâmico traduzido e salvo por idioma

O texto estático, como o da página inicial, fica nas páginas. O conteúdo dinâmico, como quartos, pratos, produtos, eventos e posts de blog, fica em registros salvos, e é aí que os sites multilíngues costumam quebrar. Dois modelos funcionam:

• Campos por idioma no mesmo registro: nome_pt, nome_es, com preço e foto compartilhados. Melhor para catálogos em que todo item existe em todos os idiomas. Um registro só significa um preço e um estoque para manter certos.
• Um registro por idioma, com um campo de idioma. Melhor para conteúdo que muda conforme o mercado, como um post escrito para leitores argentinos que não tem versão em português.

Registros novos e editados aparecem no site no ar sem nova construção, normalmente em até um minuto. Planeje três detalhes desde o início:

• O formulário administrativo. Peça os campos de cada idioma lado a lado, com um indicador de “tradução faltando” que dê para filtrar.
• A alternativa. Decida o que um visitante em espanhol vê quando um item ainda não tem texto em espanhol: o texto em português com um aviso, ou nada. O hreflang de uma página só deve listar os idiomas que ela realmente tem.
• Tradução ao salvar. Se você adiciona itens com frequência, a área administrativa pode enviar o texto novo a um serviço de tradução pela API dele, com a sua chave em Integrações. Trate o resultado como rascunho, como qualquer tradução automática.

Restaurantes são o caso clássico: o cardápio muda toda semana, e cada prato precisa de nome, descrição e alérgenos em cada idioma. O guia de site para restaurante com cardápio digital trata o cardápio como dados em detalhe.

Detalhes locais: moeda, datas, pagamentos e páginas legais

A tradução faz você ser entendido; os detalhes locais fazem você ganhar confiança.

• Moeda. Mostre a moeda em que você realmente cobra. Se você cobra em reais, mostre reais em todos os idiomas; estimativas convertidas geram discussão na hora de pagar.
• Datas, horários e números. 03/04 é 3 de abril no Brasil e 4 de março nos Estados Unidos. Escreva o mês por extenso, use o formato de 24 horas onde ele é o normal e cuidado com a vírgula decimal: R$ 1.250,00 aqui, 1,250.00 em inglês.
• Meios de pagamento. Bandeiras de cartão, carteiras digitais e pagamentos bancários variam de país para país, e os provedores de pagamento não atendem lojistas em todo lugar. O Pix é o padrão para quem tem conta no Brasil, mas o turista estrangeiro costuma pagar com cartão. Confira o que o seu provedor aceita na sua conta antes de prometer um meio de pagamento. O guia de loja virtual explica como os pagamentos se conectam com as suas próprias chaves.
• Páginas legais. O aviso de privacidade de acordo com a LGPD, os termos de uso e qualquer aviso legal que o seu mercado espera devem existir em cada idioma em que você vende, revisados por alguém que conhece as regras de lá.
• Dados de contato. Telefones com o código do país (+55), horário de atendimento no fuso local e os idiomas em que você responde.
• Formulários e e-mails. Guarde o idioma do visitante em cada envio, para que os e-mails de confirmação e as respostas saiam nesse idioma.

Checklist antes do lançamento

1. Cada URL de idioma abre e mostra aquele idioma no texto visível, incluindo botões, mensagens de erro dos formulários, a página 404 e os e-mails de confirmação.
2. Veja o código-fonte de três páginas por idioma: uma linha de hreflang por idioma mais o x-default, uma canônica apontando para a própria página e o html lang certo.
3. O seletor leva para a mesma página no outro idioma.
4. Os títulos das páginas e as metadescrições estão traduzidos, não só o corpo.
5. O sitemap em /sitemap.xml lista as URLs de todos os idiomas. Os sites da WisyLink geram o próprio sitemap.
6. Preços, datas e unidades seguem as convenções de cada mercado.
7. Um falante nativo leu a página inicial, a principal página de conversão e as páginas legais.
8. Os formulários de todos os idiomas salvam corretamente e enviam respostas naquele idioma.
9. O site está no Google Search Console, com o sitemap enviado. Para o panorama completo de SEO, veja se sites criados com IA aparecem no Google.
10. Cada idioma tem um responsável depois do lançamento, com uma regra para a rapidez com que mudanças de preço e de política chegam a todos eles.

Crie o seu site multilíngue com a WisyLink

Informe os seus idiomas e qual é o padrão, diga o que cada página contém e para quem ela é, e anexe os textos que você já tem. A WisyLink cria os caminhos por idioma, o seletor, o hreflang, o x-default e o conteúdo por idioma, hospedados no próprio endereço com HTTPS. Você pode conversar no seu idioma: o site e o app estão disponíveis em nove idiomas, e a Wisy responde naquele em que você escrever.

Comece grátis no plano Community, sem cartão, e construa a primeira versão. Para ver como cada site roda isolado e o que a plataforma faz e não faz, leia como a WisyLink é construída. Quando quiser publicar no seu próprio domínio, um plano pago, a partir de US$ 7 por mês, mantém o site no ar enquanto a assinatura estiver ativa.